ギリシア奇談集 (岩波文庫)

ギリシア、ローマ時代の数多くの話題を長短４６０数話集録したアイリアノスの全訳である。豊富な訳注により、我々素人でも気軽に読むことができるように構成されている。巻末には詳しい解説および人名などの索引があり、さらに大変参考になる邦訳案内がついており、充実した内容である。訳注は本文よりも多いくらいで、２９箇所におよぶものもある。ただ、第１２巻６４に登場する予言者アリスタンドロスはこの時点では既に死亡していると思料されるが、訳注にこの点の記載がないのが惜しまれる。

興味深い内容、優れた翻訳、行き届いた注釈と三拍子揃った出色の出来映え。著者アイリアーノスはローマ帝政期に活動した文筆家で、「動物誌」など他にも読んで面白い作品を残している。近年まで邦訳のなかったことが惜しまれるが、ようやく本書の出版で我々にも身近な存在となった。古代ギリシア・ローマに少しでも関心のある人には是非一読をお奨めする。