対訳 シェイクスピア詩集―イギリス詩人選〈1〉 (岩波文庫)

彼の驚くべく表現は当時の世俗的社会と近代の殺伐とした時代にも通用していることである。

ソネット集を読んでいると誰かと対話をしている様な心持ちになってしまう。 不思議な詩集である。 目の前に誰かが現れるのである。

シェイクスピアといえば？多くの人は「劇作家」と答えるだろう。しかし、彼は脚本家である前にひとりの詩人であり、その芝居もかなりの部分が韻文で書かれている。このことは、日本語訳でシェイクスピアを読む私たちには、なかなかピンとこない。だから、本書によって、『ソネット集』からの抜粋や劇の中に登場する歌が、原文の英語と日本語訳の対訳という形で廉価に読めるようになったことはとても意味のあることだと思う。岩波文庫からはすでに高松訳『ソネット集』が出ているが、編者みずからが現代の日本の読者に読みやすいように句読点を工夫したという英語の原文を参照して読める柴田訳も英文学の愛好者ならば必携だろう。