本書は、『英語青年』という雑誌で5年間にわたり英文解釈問題の出題と添削を担当されていたことのある別宮貞徳氏が、その当時の課題文や添削過程などをまとめて一冊の本にしたものである。ただ、別宮氏も前書きのと ...

むごい翻訳を読むたびに、この本を読んでちゃんと勉強して欲しいと思う。 単なる英文和訳と商業翻訳に求められてることのレベルの違いを、いつものとおり辛らつにかつ説得的に論じ てくれてます。後半部分の仮定法 ...

本書のベストセリフ(ベストギャグ) 「"Lovemakestheworldgoround." 愛が世界を動かす(世界一周新婚旅行)」 全文対訳ではない。 文法の勉強になる箇所と、 面白い箇所を抽出して ...

分野を問わず、わたしたちは翻訳のお世話になっているが、よくない翻訳が氾濫していることは、想像に難くない。訳のわからない文章や、やたら難しい言い回しに出会って、いくら考えても、ちんぷんかんぷん、という例 ...

翻訳とは、言語を変えて筆者の意図を正確に伝えることである。翻訳を行う上で最も重要なのは何かと聞かれたら、外国語の能力だと答える人が大半だろう。確かに外国語の能力がなければ翻訳はできない。しかし筆者は、 ...

左翼知識人達がヤリ玉にあげられている。 彼等は1、広い意味でヒューマニズムの信奉者である。神の位置に人間を代入する立場といっていいだろう。素朴なルソーの理論から洗練されたマルクス主義（人間の本質は社会 ...

アメリカが急速に発展した時期（年代でいうと1810年から1910年代）をまとめている巻。貧欲な領土拡張政策、南北戦争、産業の工業化などが主な話題で、それぞれの話題を政治、経済、技術、文芸などの面から幅 ...

左翼知識人達がヤリ玉にあげられている。 彼等は1、広い意味でヒューマニズムの信奉者である。神の位置に人間を代入する立場といっていいだろう。素朴なルソーの理論から洗練されたマルクス主義（人間の本質は社会 ...