雑誌を全ページ読むというのは、70年代の「現代詩手帖」以来か、とすると30年ぶり。 冒頭の柴田さんと小川洋子さんの野球をめぐる対談から、こんなに面白くていいのかなと引き込まれてしまう。 柴田さんによっ ...

作家の多くが「自分の著作を広く紹介してくれる翻訳者に対して基本的には好意をもっている」のは事実だとしても、まずは「良い読者」たろうとする柴田元幸のスタンスに絶大にも近い信頼を寄せていく様が、特に付録の ...

英語に関する小話と自分の体験談を織り交ぜながら、まじめそうで可笑しいエッセイが満載。軽い読み物として笑いながらさっと読めます。英語に縁がある読者にとっては思いもよらない英語表現を発見できるし、筆者の翻 ...

私はよく柴田元幸訳の小説を読むので、 その世界観を知りたく、購入してみました。 翻訳界のスーパースター。というのは、 翻訳したものを読んでいて、わかっていましたが、 この本読んで、やっぱり天才だ。と否 ...

これは、実際にテキストにある英文を自分で訳して、時間をかけて楽しんだならば、文句なく五つ星ですね。「翻訳教室」の部分と、村上春樹をゲストに招いてその創作の秘密を探る部分と、一粒で二度おいしい本でもある ...

ポール・オースター初期の作品「CityofGlass」を柴田元幸氏が訳した「ガラスの街」全文を掲載。 版権を取れず、訳し残していた作品で、ずっと柴田訳を読みたかった人は多いはず。 本の版権と雑誌の版権 ...

とにかく、現代アメリカ文学の紹介者として、柴田元幸氏（あと村上春樹氏ももちろんですが）は欠かせない存在でしょう。柴田氏がいなければ、アメリカ文学の日本での受容のされ方も、大きく違ったものになっていたは ...

「白い牙」「野生の呼び声」等の動物文学で名高いアメリカ文学の巨匠ロンドンの四十年の短い生涯に残された２００以上の短編から翻訳家・柴田元幸氏がセレクトした傑作９編を収めたオリジナル短編集です。本書の帯に ...